And so it is HSBC

1. Tôi nghe The blower's daughter. Rồi sau đó xem Closer. Đầu tiên là thích bài hát, xong lại thích bộ phim, rồi thích chúng lẫn với nhau, cả hai đều mang cái dư vị vừa cay đắng vừa đẹp đẽ hòa trộn.







2. Sau này lên mạng tìm lại lời bài hát, cũng thấy nhiều chỗ khó hiểu. Gúc ra thì có hai giả thiết về chuyện tình của Damien Rice yêu con gái của người giáo viên hay yêu cô bé nặc danh qua tổng đài điện thoại.


Tôi lại vẫn thích dựa bài hát vào bộ phim mà mình xem. Miễn cưỡng dịch ra thì như thế này (nhưng dù sao vẫn nghiêng theo câu chuyện thứ hai mà dịch):


"And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her skies


I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...


And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the timeAnd so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial


I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...


Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?


I can't take my mind off you
I can't take my mind off you...
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off youI can't take my mind
...My mind...my mind...
'Til I find somebody new "



Và thế đấy
Như lời em đã nói sẽ là vậy
Cuộc đời vẫn dễ dàng với anh
phần lớn thời gian nhẽ thế
Và thế đấy
Câu chuyện ngắn hơn ta hằng tưởng
Không tình yêu, không huy hoàng
Không người hùng nào cho em

Chẳng thể nào rời mắt khỏi em
chẳng thể ngưng nhìn em
chẳng thể ngưng nhìn em
chẳng thể...

Và thế đấy
Như lời em đã nói nên là vậy
Ta đều sẽ quên cơn gió xưa
phần lớn thời gian nhẽ thế
Và thế đấy
Bàng hoàng hơn ta hằng tưởng
Em nặc danh
Em khước từ

Vẫn chẳng thể nào rời mắt khỏi em
Chẳng thể ngưng nhìn em
Chẳng thể ngưng nhìn em
Chẳng thể...

Anh đã nói rằng căm ghét em?
Đã nói anh cần
bỏ lại sau tất cả?

Anh chẳng thể rời trí khỏi em
Chẳng thể ngưng nghĩ về em
Chẳng thể nào ngưng nghĩ về em
Chẳng thể nào ngưng 
tâm trí anh...
tâm trí anh...

cho đến khi anh có thể tìm một Em khác.



3. Hôm nay tôi mặc áo có in chữ đến công ty. Có bạn kia nhìn nhìn rồi hỏi: "Có thật thế không?" Tôi hỏi lại, thật gì? "Có thật là Love is simple không?"

Sực nhớ áo mình in dòng ấy, lúc đó thấy hơi buồn cười. Sau nghĩ lại, cũng thấy thắc mắc đó có chút thú vị. Có đơn giản vậy không, làm sao mà tường tận cho được. 

Tôi xem Closer, chợt nghĩ ra hai người yêu nhau thì thường thế này:
Hỏi là anh có yêu em không, có xem em là người tình không? Ừ!
Thế sao lại còn đối với em như thế, sao lại còn có thể lưu luyến, nhớ tiếc người khác?! ...

Ờ, cái điều giải thích tưởng chừng sẽ quanh co nhưng rốt lại là mọi sự tự nhiên là thế, là tự nhiên mà bị đưa đẩy như vậy. Muốn biết cho rõ thì không thể nào mà rõ ràng được, đơn giản chỉ là sải nhanh một bước chân, đã bước đến đây rồi.



4. Hôm trước nữa, tôi bị người bạn hỏi: Mày biết HSBC viết tắt của cái gì không? Là How "Simple" Becomes "Complicated". Buồn cười rũ rượi.



5. Ngồi nghe Damien Rice hát ở HSBC thì thành ra: And so it is how simple becomes complicated!





Comments

  1. CáJune 29, 2012 at 11:39 PM

    Em vẫn cứ thắc mắc Blower trong này nghĩa là gì nhưng chưa bao giờ gúc gồ cả, chắc vì lười.

    ReplyDelete
  2. LNJune 30, 2012 at 5:40 PM

    Chị đọc trên mạng thấy bảo bạn DR thưở hàn vi có làm ở một tổng đài dt. Có lần bạn gọi đến nhà khách hàng nhưng không gặp khách mà lại gặp một em gái, rồi yêu em này luôn vì giọng em. Thế là bạn cứ gọi tới, gọi tới, chơi trò tình yêu qua điện thoại. Sau một thời gian thì không gọi gặp được em nữa, bạn quyết định đến tận nhà tìm. Ở ngoài cửa đã nghe thấy giọng người thương, đến khi thấy được em bước ra thì đó hóa ra là một cô bé học sinh. Nàng nghỉ hè dăm bữa nửa tháng thì ở nhà tình cờ yêu đương qua điện thoại.
    Chữ blower theo câu chuyện này thì là tiếng lóng của telephone. Cũng theo đó mà có câu "The pupil in denial".

    ReplyDelete
  3. LNJune 30, 2012 at 5:45 PM

    Thực ra hai câu "The blower's daughter/ The pupil in denial" lúc ngồi dịch thử chị cũng bối rối quá không biết phải sao mới được.

    Chỉ nghĩ lại lúc xem Closer rất thích vai bạn Natalie Portman đóng. Bạn này trong phim toàn dùng tên giả. Bạn cũng yêu đương cuồng nhiệt nhưng rút cuộc chỉ bị xem là con nhóc, bị anh người yêu hất hẩy, chối từ.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Hấp lực

1. 2. Bạn thích bản nào hơn. Nếu là 1, ta giống nhau Nếu là 2, ta tạm thời khác nhau. Phải chăng phụ nữ, hay chỉ riêng những kẻ chưa lớn như tôi, thường bị cuốn hút bởi những gì mình còn đang thiếu. Đó là sự trải nghiệm , là vững chãi trong tâm hồn, là sự hiện diện của điều chi đó mạnh mẽ. Đây có lẽ cũng là lý do tôi cứ thu mình thật chặt khi nghe một giọng nam dày, ấm và thả cho suy nghĩ lang thang theo những dặt dìu và sóng gió vang lên: Ngược lại, những con người đã trưởng thành lại thích nhìn vào sự trong trẻo, tinh khôi, muốn tìm lại những gì mình từng có, chẳng hạn, hay muốn xoa dịu tâm hồn bằng những điều đơn giản mỏng manh. Và tôi lại nghĩ đến chữ pattern, những kết hợp kỳ lạ và đáng yêu trong cuộc sống: Tối nay, tôi muốn nghe bản này! "Bình yên một thoáng cho tim mềm Bình yên ta vào đêm Bình yên để đóa hoa ra chào Bình yên để trăng cao Bìn...
Read more

Chuyện đi đường 1

( Nội dung của entry này chẳng có gì liên quan đến xe cộ và đ ư ờng xá cả, chỉ vì câu chuyện này, nh ư vô số điều nhảm nhí khác, th ư ờng nhảy xổ vào đầu mình lúc đi đ ư ờng.) Có bao giờ bạn ngẩn ng ơ v ì cách ai đó gọi mình ? Và tại sao cũng cùng một cách gọi đó, có những lúc ta nghe chợn cả người mà có những lúc lại thật dửng dưng? Hôm nọ, đọc một cuốn truyện và có một câu cứ ngân mãi ở trong lòng mình : “ Terako cũng tốt và chị ấy cũng tốt” Và mình chợt nghĩ cách gọi tên nh ư th ế (hay đặc biệt là đối với cái tên Nhật Bổn ấy) sẽ làm cho ng ư ời nghe rung tận ở đáy lòng. Cũng nh ư, m ình thích đ ư ợc nghe gọi “Trang ơi ”, vì mình biết những ng ư ời gọi cái tên ấy là những ng ư ời trong gia đình thân yêu của mình. Và đôi lần khi cả hai Trang có mặt cùng lúc, mình cứ thích hỏi vặn lại là Trang nào để sau đó sẽ nghe giọng bác ngân lên hay giọng anh thật ấm : Nha Trang. Mình cũng thích cách mẹ l ưu s ố của ba trong điện thoại. Mỗi lần ba gọi, màn hì...
Read more

Tiễn biệt!

Image
1. Tôi ngồi chuyến tàu rời Deventer vào một sáng thứ Bảy. Thành mắt nhắm mắt mở đạp xe qua chở cho tôi cái vali nặng ịch. Cường cũng dậy từ sáng sớm lục đục lấy xe chở tôi ra ga. Trên đường, đoàn hộ tống tuyển thêm được cả em Tuyết. Ba đứa lóc nhóc đứng ở sân ga mãi đến khi tàu tuýt hiệu còi cuối. Tôi cứ bám tay ở thanh cửa, rồi lại buông ra, rối rít vẫy tay lại, rồi lại hụt hẫng lén lút lần theo khung cửa nhìn tụi nhỏ. Ôi những màn tiễn biệt ở sân ga. Ngày rời đi trời âm u như hôm trước. Tôi đeo tai nghe ngồi ở ngoài khoang tàu, kỷ niệm tua theo từng bài hát. 2. Tối hôm tiễn tôi về nhà, Kevin ngoắc tôi lại, biểu c'mon, lại đây ôm tạm biệt tao. Vậy là tôi ôm Kevin, và Zhou, chào tạm biệt. Kevin đột nhiên nhấc tôi tung lên mấy lần, chắc cũng trẹo cả tay, xong xoa đầu dặn có gì cứ chat với tao, tao sẽ nghe mày nói. Chiều hôm đó trời tự nhiên đổ mưa lớn, cứ tưởng sẽ không qua chơi với hai bạn này lần cuối. Vậy mà phút cuối, tôi sợ màu mè chia tay nên chỉ cười gật đầu vớ...
Read more